Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 102

Bonus est; bono nulla cuiusquam boni invidia est; fecit itaque quam optimum potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.908 am 12.04.2018
Er ist ein guter Mensch, und gute Menschen beneiden keine anderen guten Menschen, daher tat er das Beste, was er konnte.

von thore.929 am 26.03.2023
Er ist gut; einem guten Mann ist keine Missgunst eines anderen guten Mannes eigen; daher tat er das Beste, was er vermochte.

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen