Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 446

Itaque ante implicatur aliquo certo genere cursuque vivendi, quam potuit, quod optimum esset, iudicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.947 am 12.06.2024
So dass er in eine bestimmte Art und Lebensweise verstrickt wird, bevor er beurteilen konnte, was am besten gewesen wäre.

von elli.a am 20.04.2018
So verstrickt sich ein Mensch in eine bestimmte Lebensweise, bevor er beurteilen kann, was am besten für ihn wäre.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
implicatur: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
cursuque: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt; que: und
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen