Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 441

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cursuque: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
implicatur: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cursuque: que: und
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vivendi: vivere: leben, lebendig sein