Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 009

Illi enim, ante quam potuerunt existimare quanto liberior vita sit eorum qui neminem accusarint, gloriae causa atque ostentationis accusant: nos qui iam et quid facere et quantum iudicare possemus ostendimus, nisi facile cupiditates nostras teneremus, numquam ipsimet nobis praecideremus istam licentiam libertatemque vivendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusarint: accusare: anklagen, beschuldigen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsimet: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istam: iste: dieser (da)
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberior: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatemque: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
ostendimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ostentationis: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecideremus: praecidere: vorn abschneiden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as
quanto: quantus: wie groß
libertatemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
teneremus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vivendi: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen