Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (5)  ›  216

Cum ad munus exhibendarum angariarum cum aliis creatus a consortibus muneris sollicitudine deserta solum te functum esse proponas, sumptuum detrimenta, si qua acciderunt, collatione eorum, quos munus oportuit participare, provisione praesidis dividentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acciderunt

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

angariarum

angaria: EN: service of the public courier

collatione

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

consortibus

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

detrimenta

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

dividentur

dividere: teilen, trennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exhibendarum

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

functum

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

oportuit

oportere: beauftragen

participare

participare: jemanden teilnehmen lassen

praesidis

praeses: schützend, schützend, EN: protector

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sumptuum

sumptus: Kosten, Aufwand

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Qui sub praetextu decanorum seu collegiatorum, cum
• Qui sub praetextu decanorum seu collegiatorum, cum
• Etsi crimine adulterii damnatus restitutus non esset,