Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 216

Cum ad munus exhibendarum angariarum cum aliis creatus a consortibus muneris sollicitudine deserta solum te functum esse proponas, sumptuum detrimenta, si qua acciderunt, collatione eorum, quos munus oportuit participare, provisione praesidis dividentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.q am 19.08.2024
Wenn Sie behaupten, nach der gemeinsamen Ernennung als Einziger die Kurierdienstaufgaben erfüllt zu haben, während Ihre Kollegen ihre Verantwortlichkeiten vernachlässigt haben, wird der Gouverneur sicherstellen, dass etwaige entstandene Ausgaben gerecht unter denjenigen aufgeteilt werden, die die Pflicht hätten mittragen sollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acciderunt: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angariarum: angaria: EN: service of the public courier
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination
consortibus: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
detrimenta: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
dividentur: dividere: teilen, trennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibendarum: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
oportuit: oportere: beauftragen
participare: participare: jemanden teilnehmen lassen
praesidis: praeses: schützend, schützend
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen