Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (16)  ›  757

Sed ea, quae agenda putas, age et, quod magis interest omnium partium, insta, ut iudex inter te et tutores datus quam primum partibus suis fungatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

age

age: Komm!, Los!

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

fungatur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insta

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partibus

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• A iudice iudex delegatus iudicis dandi non
• Ergo item inquit illa, quae saepe diserte
• Age cum geminiano, quod pater eius curator