Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 757

Sed ea, quae agenda putas, age et, quod magis interest omnium partium, insta, ut iudex inter te et tutores datus quam primum partibus suis fungatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.901 am 26.08.2016
Tue die Dinge, die du für notwendig hältst, und, was noch wichtiger für alle Beteiligten ist, bestehe darauf, dass der zwischen dir und den Vormündern ernannte Richter so schnell wie möglich seine Aufgaben erfüllt.

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
datus: dare: geben; datus: das Geben
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fungatur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insta: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 757

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen