Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 758

Analyse der Wortformen

administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dati: dare: geben; datum: Geschenk
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exerceri: exercere: üben, ausüben, trainieren
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)