Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 758

Adversus curatorem adulescentis, cui collegae dati estis, quamdiu administratio communis durat, exerceri iudicium non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.8998 am 19.11.2019
Solange Sie gemeinsam als Mitverwalter eines jungen Menschen tätig sind, können Sie keine Rechtsklage gegen Ihren Mitvormund einreichen.

von celina.u am 26.02.2020
Gegen den Vormund des Jugendlichen, dem Sie als Kollegen beigegeben wurden, kann solange keine Rechtsklage erhoben werden, wie die gemeinsame Verwaltung andauert.

Analyse der Wortformen

administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dati: dare: geben; datum: Geschenk
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exerceri: exercere: üben, ausüben, trainieren
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 758

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen