Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  380

Nam repeti a creditoribus, qui suum receperint, non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus862 am 03.06.2017
Es kann von Gläubigern nicht zurückgefordert werden, die ihr Eigentum bereits erhalten haben.

von yan.z am 10.02.2020
Es kann nicht von Gläubigern zurückgefordert werden, die bereits das Geschuldete erhalten haben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

creditoribus

creditor: Gläubiger

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

receperint

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

repeti

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Unde qui facultates suas suspectas habent, solent
• Licentia creditoribus non deneganda adversus legatarios venire
• Ex causa quidem iudicati solutum repeti non