Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  157

Universos namque clericos possessores dumtaxat provinciales pensitationes fiscalium translationesque faciendas recognoscere iubemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob9893 am 29.06.2013
Wir befehlen hiermit allen Geistlichen, die Landbesitzer sind, ihre Verantwortung für provinzielle Steuerzahlungen und Übertragungen anzuerkennen.

von mona922 am 06.08.2021
Wir befehlen allen Geistlichen, die ausschließlich Landbesitzer sind, die provinzielle Steuerzahlungen und Übertragungen anzuerkennen.

Analyse der Wortformen

clericos

clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, no more than

faciendas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiscalium

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

pensitationes

pensitatio: EN: payment/compensation

possessores

possessor: Besitzer, Inhaber

provinciales

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner

recognoscere

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

Universos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Emphyteuticarii possessores, qui mansuetudinis nostrae beneficio ad
• Super qua re universos quorum interest convenire
• Certum est mala fide possessores omnes fructus