Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  157

Universos namque clericos possessores dumtaxat provinciales pensitationes fiscalium translationesque faciendas recognoscere iubemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob9893 am 29.06.2013
Wir befehlen hiermit allen Geistlichen, die Landbesitzer sind, ihre Verantwortung für provinzielle Steuerzahlungen und Übertragungen anzuerkennen.

Analyse der Wortformen

clericos

clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, no more than

faciendas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiscalium

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

pensitationes

pensitatio: EN: payment/compensation

possessores

possessor: Besitzer, Inhaber

provinciales

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner

recognoscere

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

Universos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Emphyteuticarii possessores, qui mansuetudinis nostrae beneficio ad
• Super qua re universos quorum interest convenire
• Certum est mala fide possessores omnes fructus