Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 157

Analyse der Wortformen

clericos: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
faciendas: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiscalium: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
pensitationes: pensitatio: EN: payment/compensation
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
recognoscere: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen