Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 491

Emphyteuticarii possessores, qui mansuetudinis nostrae beneficio ad extraordinaria minime devocantur munera, sicut ceteri provinciales obsequium suum muniendis itineribus impendant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.b am 19.03.2018
Die Inhaber von Erbpachtverträgen, die dank unserer großzügigen Politik von außerordentlichen Pflichten befreit sind, sollen sich wie alle anderen Provinzbewohner an der Straßeninstandhaltung beteiligen.

Analyse der Wortformen

possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, gentleness, mildness
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extraordinaria: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
devocantur: devocare: herabrufen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ceteri: ceterus: übriger, anderer
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
muniendis: munire: schützen, befestigen, schanzen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
impendant: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen