Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  491

Emphyteuticarii possessores, qui mansuetudinis nostrae beneficio ad extraordinaria minime devocantur munera, sicut ceteri provinciales obsequium suum muniendis itineribus impendant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie931 am 13.04.2024
Die Erbleihebesitzer, die durch die Gunst unserer Milde keinesfalls zu außerordentlichen Diensten herangezogen werden, sollen wie andere Provinzbewohner ihre Leistung für die Befestigung der Straßen aufwenden.

von robin.b am 19.03.2018
Die Inhaber von Erbpachtverträgen, die dank unserer großzügigen Politik von außerordentlichen Pflichten befreit sind, sollen sich wie alle anderen Provinzbewohner an der Straßeninstandhaltung beteiligen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

devocantur

devocare: herabrufen, abberufen, ablocken, abwenden, übertragen

extraordinaria

extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich

impendant

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

mansuetudinis

mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

muniendis

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

possessores

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

provinciales

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Possessores vel emphyteuticarii patrimoniales, qui fundos minime
• Ad similitudinem sexaginta quattuor advocatorum fori amplissimae
• Qui ad civilia munera vel decurionatum vel