Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  158

Officiales rationales, si exhibitione cursus seu primipili necessitate neglecta, interversa etiam ratione fiscali ad clericatus honorem putaverint transeundum, ad priorem condicionem retrahantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.w am 15.10.2018
Finanzbeamte, die versuchen, ihren Verantwortlichkeiten zu entgehen, indem sie dem Klerus beitreten, während sie ihre Pflichten im Postwesen oder bei der militärischen Versorgung vernachlässigen und öffentliche Gelder veruntreuen, müssen in ihre früheren Positionen zurückversetzt werden.

von rebecca.919 am 30.10.2014
Finanzbeamte, die bei Vernachlässigung ihrer Amtspflichten im Verwaltungsdienst oder in der Primipilus-Position und bei Veruntreuung der Fiskalrechnung den Weg in die Würde des Klerus zu gehen versuchen, werden in ihre frühere Dienststellung zurückversetzt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

clericatus

clericatus: Klerus, Priesterstand, geistlicher Stand, Klerikat

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exhibitione

exhibitio: Ausstellung, Zurschaustellung, Darbietung, Vorführung, Versorgung, Leistung

fiscali

fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig

fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

interversa

intervertere: unterschlagen, veruntreuen, abzweigen, entwenden, auf die Seite bringen, verkehren, verfälschen

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

neglecta

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit

officiales

officialis: dienstlich, amtlich, zu einem Amt gehörig, Beamter, Amtsdiener, Offizieller

primipili

primipilus: rangältester Hauptmann, erster Centurio, oberster Centurio

priorem

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

putaverint

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

rationales

rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

retrahantur

retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

si

si: wenn, falls, sofern, ob

transeundum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Alii honorem eum saturno haberi, seu principia
• Sed si aliquid ex isdem rebus defuerit,
• Praeterea solis cursus lunaeque meatus expediam qua