Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  158

Officiales rationales, si exhibitione cursus seu primipili necessitate neglecta, interversa etiam ratione fiscali ad clericatus honorem putaverint transeundum, ad priorem condicionem retrahantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.w am 15.10.2018
Finanzbeamte, die versuchen, ihren Verantwortlichkeiten zu entgehen, indem sie dem Klerus beitreten, während sie ihre Pflichten im Postwesen oder bei der militärischen Versorgung vernachlässigen und öffentliche Gelder veruntreuen, müssen in ihre früheren Positionen zurückversetzt werden.

von rebecca.919 am 30.10.2014
Finanzbeamte, die bei Vernachlässigung ihrer Amtspflichten im Verwaltungsdienst oder in der Primipilus-Position und bei Veruntreuung der Fiskalrechnung den Weg in die Würde des Klerus zu gehen versuchen, werden in ihre frühere Dienststellung zurückversetzt.

Analyse der Wortformen

Officiales
officialis: Subalternbeamter
rationales
rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
si
si: wenn, ob, falls
exhibitione
exhibitio: EN: display, exhibition
cursus
currere: laufen, eilen, rennen
cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
seu
seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
primipili
primipilus: rangältester Hauptmann
necessitate
necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neglecta
neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
interversa
intervertere: auf die Seite bringen
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ratione
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
fiscali
fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse
fiscalis: zur Staatskasse gehörend
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clericatus
clericatus: EN: clerical office
honorem
honor: Ehre, Amt
honorare: ehren, achten
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
putaverint
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
transeundum
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
priorem
prior: früher, vorherig
condicionem
condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
retrahantur
retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum