Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 159

Analyse der Wortformen

cessionem: cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)
consentientibus: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
metuant: metuere: (sich) fürchten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
notione: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
postularit: postulare: fordern, verlangen
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
ratiociniis: ratiocinium: EN: accounting
Si: si: wenn, ob, falls
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sub: sub: unter, am Fuße von
transferantur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang