Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 160

Quod si clandestinis artibus putaverint inrependum, duas concedant liberis aut, si proles defuerit, propinquis e propria substantia portiones tertiam sibimet retenturi:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.829 am 17.05.2022
Und wenn sie versuchen, durch hinterhältige Methoden einzudringen, müssen sie zwei Drittel ihres Vermögens an ihre Kinder oder, wenn keine Kinder vorhanden sind, an ihre Verwandten abgeben, während sie ein Drittel für sich selbst behalten:

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clandestinis: clandestinus: geheim, hidden, concealed, clandestine
concedant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
duas: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
portiones: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retenturi: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
substantia: substantia: Wesen; substare: standhalten
tertiam: tres: drei

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen