Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 161

Si vero propinquorum necessitudo defuerit, geminae portiones officiis in quibus militant relinquantur, portione tertia tantummodo retenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.9856 am 17.11.2017
Falls keine Verwandten vorhanden sind, sollen zwei Drittel den Dienststellen, in denen sie arbeiten, überlassen werden, wobei nur ein Drittel zurückbehalten wird.

von ferdinand974 am 21.05.2022
Falls tatsächlich die Verwandtschaftsbeziehungen gefehlt haben sollten, sollen zwei Anteile den Dienststellen, in denen sie tätig sind, überlassen werden, wobei nur der dritte Anteil zurückbehalten wird.

Analyse der Wortformen

defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
geminae: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militant: militare: als Soldat dienen
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
portiones: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Si: si: wenn, ob, falls
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen