Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (3)  ›  115

Praedia autem et in his omnia constituta ab ipsis clericis et temporalibus oeconomis cum fructibus seu pensionibus et accessionibus totius medii temporis vindicentur, ut tamquam penitus a nullo empta vel vendita teneantur, quia ea, quae contra leges fiunt, pro infectis habenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

accessionibus

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

clericis

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

empta

emere: kaufen, nehmen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infectis

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

medii

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oeconomis

oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pensionibus

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

Praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

temporalibus

temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

teneantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vendita

vendere: verkaufen, absetzen

venditare: EN: offer for sale

vindicentur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His, quae contra haec tempore tyrannidis innovata
• Illud etiam generaliter praesenti addere sanctioni necessarium
• De his clericis, qui praedia possident, sublimis