Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 114

Analyse der Wortformen

adquirantur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucris: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
oeconomo: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer