Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  114

Et pretia quidem et munera, quae eius rei gratia data fuerint oeconomo seu aliis quibuscumque personis, ecclesiae lucris et commodis adquirantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.847 am 17.05.2022
Alle Zahlungen und Geschenke, die dem Schatzmeister oder anderen Personen zu diesem Zweck gegeben wurden, müssen der Kirche zu ihrem Nutzen und Gebrauch übergeben werden.

Analyse der Wortformen

adquirantur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

ecclesiae

ecclesia: Kirche

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucris

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

oeconomo

oeconomus: Wirtschafter

personis

persona: Person, Maske, Larve

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

quibuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aliae res praeter immobiles vel
• Malchaeam, quae aliunde oriunda alibi nupta est,
• Scripturas, quae saepe adsolent a quibusdam secrete