Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 469

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogeris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
emptori: emptor: Käufer
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evictionis: evictio: EN: eviction
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
non: non: nicht, nein, keineswegs
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
periculum: periculum: Gefahr
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitutus: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
vendidisti: vendere: verkaufen, absetzen