Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 093

Nec te pugnantem tua, cyllare, forma redemit, si modo naturae formam concedimus illi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.8934 am 20.07.2017
Nicht einmal deine Schönheit rettete dich im Kampf, Cyllarus, wenn man denn überhaupt von Schönheit bei diesem Wesen sprechen kann.

von elija.b am 12.11.2020
Nicht einmal deine Schönheit, Cyllarus, erlöste dich im Kampf, wenn wir dieser Natur überhaupt eine Gestalt zugestehen.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
te: te: dich
pugnantem: pugnare: kämpfen
tua: tuus: dein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
redemit: redimere: zurückkaufen, loskaufen
si: si: wenn, ob, falls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen