Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 139

Quaqua tamen viseres, colore vario circumnotatis insignibar animalibus; hinc dracones indici, inde grypes hyperborei, quos in speciem pinnatae alitis generat mundus alter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen871 am 26.08.2017
Wohin man auch blicken mag, war ich umzeichnet von Tieren in bunter Farbenpracht; hier indische Drachen, dort hyperboräische Greife, welche eine andere Welt in Gestalt geflügelter Vögel erzeugt.

von monika869 am 21.05.2023
Wohin man auch blickte, war ich bedeckt von bunten Tieren; auf der einen Seite waren Drachen aus Indien, auf der anderen Seite Greife aus dem fernen Norden, Kreaturen, die ferne Länder in Gestalt geflügelter Wesen hervorbringen.

Analyse der Wortformen

alitis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
circumnotatis: circumnotare: EN: draw/paint around
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
dracones: draco: Schlange, Drache
generat: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
grypes: gryps: Greif
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hyperborei: hyperborei: Hyperboreer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; indigus: bedürftig;
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
pinnatae: pinnatus: befiedert, winged
Quaqua: quaqua: wohin nur
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
viseres: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen