Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 837

Analyse der Wortformen

appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
continebantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
ideo: ideo: dafür, deswegen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rogabantur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vinculo: vinculum: Band, Fessel