Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 836

Quibus enim non poterant hereditates vel legata relinquere, si relinquebant, fidei committebant eorum qui capere ex testamento poterant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora9941 am 26.11.2017
Wenn sie Vermögen an Personen vererben wollten, die gesetzlich nicht erbberechtigt waren, vertrauten sie es jemandem an, der rechtmäßig Erbschaften empfangen konnte, mit der Bitte, es weiterzuleiten:

von lias854 am 01.12.2013
Denjenigen, denen sie keine Erbschaften oder Vermächtnisse hinterlassen konnten, vertrauten sie, falls sie diese hinterließen, dem Glauben derjenigen an, die aus einem Testament zu erben fähig waren:

Analyse der Wortformen

capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
committebant: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
enim: enim: nämlich, denn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquebant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 836

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen