Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 835

Sciendum itaque est, omnia fideicommissa primis temporibus infirma esse quia nemo invitus cogebatur praestare id de quo rogatus erat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cogebatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
id: id: das
infirma: infirmare: schwächen; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nemo: nemo: niemand, keiner
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
Sciendum: scire: wissen, verstehen, kennen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 835

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen