Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  835

Sciendum itaque est, omnia fideicommissa primis temporibus infirma esse quia nemo invitus cogebatur praestare id de quo rogatus erat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.g am 14.03.2020
Es muss daher bekannt sein, dass alle Fideikommisse in den frühesten Zeiten schwach waren, weil niemand Unwilliger gezwungen wurde, das auszuführen, worum er gebeten worden war:

von cheyenne.963 am 04.10.2015
Es ist zu beachten, dass anfangs alle Treuhandgeschäfte nicht durchsetzbar waren, da niemand gezwungen werden konnte, das auszuführen, worum er gebeten worden war:

Analyse der Wortformen

cogebatur
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de
de: über, von ... herab, von
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissa
fideicommissum: Fideikommiß
fideicommissus: EN: entrusted
fideicommittere: EN: leave by will
id
id: das
infirma
infirmare: schwächen
infirmum: schwach
infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
invitus
invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nemo
nemo: niemand, keiner
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
praestare
praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primis
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia
quia: weil
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rogatus
rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
Sciendum
scire: wissen, verstehen, kennen
temporibus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primis
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum