Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (3)  ›  142

Sed ne tantum circa munera relevanda supplicibus consuluisse noscamur, illud etiam dicendum observandumque esse censemus, ut chartae venditio, quae de provinciis ad corporatos supplicum per innovationem translata est, primae constitutionis terminis concludatur, hoc est, quod initio dispositionis constitutum est, id in posterum nulla addita novatione servetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addita

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

addita: beiliegend

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

chartae

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

concludatur

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutionis

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

constitutum

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

consuluisse

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

corporatos

corporare: töten, umbringen

corporatus: verkörpert, EN: endowed with a tangible body, EN: corporate-, corporation-, of a corporation, EN: member of a corporate society/corporation

de

de: über, von ... herab, von

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dispositionis

dispositio: planmäßige Anordnung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

innovationem

innovatio: EN: renewal

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noscamur

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novatione

novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

primae

primus: Erster, Vorderster, Anführer

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relevanda

relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)

Sed

sed: sondern, aber

servetur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

supplicibus

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terminis

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

translata

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

translatare: EN: offer

venditio

venditio: Verkauf

primae

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Verum illud dicendum est, illi ita non
• Dicendum est, competere ei hanc actionem, ut
• In nepotibus etiam vel neptibus hoc observandum