1257

Hoc procul dubio observando, ut et mancipia ipse usufructuarius aleret et omnia circa usum fructum faceret, quae nullo modo proprietatem possint deteriorem facere, paterna reverentia eum excusante et a ratiociniis et a cautionibus et ab aliis omnibus, quae usufructuarii extranei a legibus exiguntur, secundum nostrae constitutionis tenorem, quam iam super huiusmodi casibus tulimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aleret: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cautionibus: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
deteriorem: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
excusante: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exiguntur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulimus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observando: observare: beobachten, beachten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratiociniis: ratiocinium: EN: accounting
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (26) › 1257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen