Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 327

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
Plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculum: periculum: Gefahr
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Plus: plus: mehr
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retracturus: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
si: si: wenn, ob, falls
sperare: sperare: hoffen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tua: tuus: dein
videaris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincendi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu