Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.868 am 12.10.2014
Deine Bescheidenheit lässt dich nicht mehr hoffen, und sie ist so stark, dass ich glaube, du würdest deine Begabungen sogar zurückhalten, wenn es eine Chance zu gewinnen gäbe - so groß ist deine Ehrfurcht vor deinen Vorgängern.

von paskal921 am 18.09.2022
Deine Bescheidenheit erlaubt dir nicht, mehr zu hoffen, die so groß in dir ist, dass du mir scheinst die Kräfte deines Talents zurückzuhalten, sollte es eine Gefahr des Siegens geben: so groß ist in dir die Ehrfurcht vor jenen, die vor dir kamen.

Analyse der Wortformen

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
permittit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
priorum: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retracturus: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videaris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vincendi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen