Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 326

Analyse der Wortformen

aetna: aetna: der Ätna
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cupis: cupa: Fass, Tonne, Kufe; cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salivam: saliva: Speichel, der Speichel, EN: spittle
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern