Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  236

Sic infantibusquoque animalibusque principalis partis suae sensus est non satis dilucidusnec expressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.945 am 16.04.2017
Auf diese Weise haben sowohl Babys als auch Tiere nur ein trübes und unklares Bewusstsein ihrer primären Wahrnehmung.

von jasmine.n am 04.07.2016
So ist bei Säuglingen und auch bei Tieren der Sinn ihres Hauptteils nicht hinreichend klar noch ausgedrückt.

Analyse der Wortformen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

infantibusquoque

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

animalibusque

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

que: und

principalis

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

dilucidusnec

dilucidus: klar, clear, distinct, evident

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

expressus

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

Ähnliche Textstellen

• Ita et principalis dispositio in locum matris
• Quod autem totius negotii cognitionem tollit et
• Sane quia non ex omni parte excludenda