Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  005

Si codicillos maior viginti annis fecisset, confirmationis tempus libertati non nocere certum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte902 am 25.10.2013
Wenn jemand über zwanzig Jahre alt informelle Dokumente verfasst hätte, ist klar, dass der Zeitpunkt ihrer Bestätigung ihre Gültigkeit nicht beeinträchtigt:

von benedict.8854 am 21.04.2024
Wenn jemand über zwanzig Jahre alt Kodizille errichtet hätte, steht fest, dass die Bestätigungsfrist die Freiheit nicht beeinträchtigt:

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

codicillos

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

confirmationis

confirmatio: Bestätigung, Bekräftigung, Versicherung, Ermutigung, Beweis, Beglaubigung, Festigung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

libertati

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

nocere

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Si, cum minor annis viginti quinque esses,
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor
• Si ministerium quasi libera exhibuisti ac te