Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  006

Nec enim potestas iuris, sed iudicii consideratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas867 am 19.09.2014
Nicht die Macht des Rechts, sondern die Kraft des Urteils wird berücksichtigt.

von mattis.t am 27.02.2020
Nicht die Kraft des Gesetzes ist entscheidend, sondern die Kraft des Urteils.

Analyse der Wortformen

consideratur

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Nihil enim possumus iudicare, nisi quod est
• Nihil enim possumus iudicare, nisi quod est
• Inter enim cursant primordia principiorum motibus inter