Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 036

Sed ex eo credo quibusdam usu venire; ut abhorreant a latinis, quod inciderint in inculta quaedam et horrida, de malis graecis latine scripta deterius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
venire: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
abhorreant: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
a: a: von, durch, Ah!
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inciderint: incidere: hineinfallen, sich ereignen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inculta: incultus: unbebaut
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
de: de: über, von ... herab, von
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
graecis: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
latine: latinus: lateinisch, latinisch; latine: EN: in Latin
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
deterius: deterius: das Schlechtere, worse, less; deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen