Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  034

Ego autem quem timeam lectorem, cum ad te ne graecis quidem cedentem in philosophia audeam scribere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.877 am 08.03.2024
Wen sollte ich jedoch als Leser fürchten, wenn ich es wage, an dich zu schreiben, ohne selbst den Griechen in der Philosophie nachzugeben?

von mateo.d am 20.04.2018
Aber warum sollte ich einen Leser fürchten, wenn ich es wage, dir zu schreiben – dir, der selbst in philosophischen Fragen den Griechen in nichts nachsteht?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audeam

audere: wagen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cedentem

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ego

ego: ich

graecis

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lectorem

lector: Leser, Leser

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

te

te: dich

timeam

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Ego autem quem timeam lectorem, cum ad
• Tu vero inquit catulus conlegisti omnia, quantum
• Tu vero inquit catulus conlegisti omnia, quantum