Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 033

Facete is quidem, sicut alia; sed neque tam docti tum erant, ad quorum iudicium elaboraret, et sunt illius scripta leviora, ut urbanitas summa appareat, doctrina mediocris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.d am 13.02.2024
Geistreich schrieb er fürwahr, wie anderes auch; doch waren jene, für deren Urteil er sich bemühte, damals nicht sonderlich gelehrt, und seine Schriften sind leichter Natur, sodass höchste Verfeinerung erscheint, jedoch nur mäßige Gelehrsamkeit.

Analyse der Wortformen

Facete: facetus: fein, freundlich, humorous
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sed: sed: sondern, aber
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tam: tam: so, so sehr
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
tum: tum: da, dann, darauf, damals
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
elaboraret: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
et: et: und, auch, und auch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
leviora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
urbanitas: urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, city life/manners, life in Rome
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen