Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 632

Syracusana civitas, ut eam potissimum nominem, dedit ipsi statuam, est honos, et patri, bella haec pietatis et quaestuosa simulatio, et filio, ferri hoc potest, hunc enim puerum non oderant; verum quotiens et quot nominibus a syracusanis statuas auferes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler9819 am 01.11.2023
Der Stadtstaat Syrakus, um ihn besonders zu nennen, gab ihm eine Statue (dies ist eine Ehre), und dem Vater (dies ist eine Heuchelei der Frömmigkeit und ein Gewinn), und dem Sohn kann man dies gefallen lassen, denn sie hassten diesen Knaben nicht; aber wie oft und unter wie vielen Namen wirst du Statuen von den Syrakusanern wegnehmen?

Analyse der Wortformen

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potissimum: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful; potissimum: EN: chiefly, principally, especially
nominem: nominare: nennen, ernennen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
et: et: und, auch, und auch
patri: pater: Vater
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
et: et: und, auch, und auch
quaestuosa: quaestuosus: gewinnreich
simulatio: simulatio: Verstellung, deceit
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oderant: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
et: et: und, auch, und auch
quot: quot: wie viele
nominibus: nomen: Name, Familienname
a: a: von, durch, Ah!
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
auferes: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen