Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  147

Ecce vir andraemon genitorque miserrimus adsunt, et quaerunt dryopen: dryopen quaerentibus illis ostendi loton.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.851 am 03.11.2023
Seht, Andraemon, der Ehemann und der elendste Vater sind anwesend, und sie suchen Dryope: Ihnen, die Dryope suchen, zeigte ich den Lotus.

von hugo.856 am 17.08.2022
Sieh nur, da kommen Andraemon und ihr armer, herzgebrochener Vater, die nach Dryope suchen. Während sie suchten, zeigte ich ihnen den Lotosbaum.

Analyse der Wortformen

adsunt

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

ecce

ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genitorque

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande

torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

loton

lotos: Lotos, Lotusbaum, Lotusfrucht

miserrimus

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

ostendi

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quaerentibus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaerunt

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Ecce vir fortis ac strenuus.
• Ecce autem, illis ipsis diebus, cum praetores
• Si duo sint, quorum alter optimus vir