Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  147

Ecce vir andraemon genitorque miserrimus adsunt, et quaerunt dryopen: dryopen quaerentibus illis ostendi loton.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.851 am 03.11.2023
Seht, Andraemon, der Ehemann und der elendste Vater sind anwesend, und sie suchen Dryope: Ihnen, die Dryope suchen, zeigte ich den Lotus.

Analyse der Wortformen

Ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

vir

vir: Mann

genitorque

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genius: Geist, Schutzgeist, Genius

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness

torquere: drehen, verdrehen, foltern

torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military)

torquis: Halskette

miserrimus

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

adsunt

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

et

et: und, auch, und auch

quaerunt

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaerentibus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ostendi

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

loton

lotos: Lotos, flower of forgetfulness

Ähnliche Textstellen

• Ecce vir fortis ac strenuus.
• Ecce autem, illis ipsis diebus, cum praetores
• Si duo sint, quorum alter optimus vir