Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 147

Ecce vir andraemon genitorque miserrimus adsunt, et quaerunt dryopen: dryopen quaerentibus illis ostendi loton.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.851 am 03.11.2023
Seht, Andraemon, der Ehemann und der elendste Vater sind anwesend, und sie suchen Dryope: Ihnen, die Dryope suchen, zeigte ich den Lotus.

von hugo.856 am 17.08.2022
Sieh nur, da kommen Andraemon und ihr armer, herzgebrochener Vater, die nach Dryope suchen. Während sie suchten, zeigte ich ihnen den Lotosbaum.

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
genitorque: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness; torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loton: lotos: Lotos, flower of forgetfulness
miserrimus: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen