Si duo sint, quorum alter optimus vir aequissimus, summa iustitia, singulari fide, alter insigni scelere et audacia, et si in eo sit errore civitas, ut bonum illum virum sceleratum, facinerosum, nefarium putet, contra autem eum qui sit inprobissimus existimet esse summa probitate ac fide, proque hac opinione omnium civium bonus ille vir vexetur, rapiatur, manus ei denique auferantur, effodiantur oculi, damnetur, vinciatur, uratur, exterminetur, egeat, postremo iure etiam optimo omnibus miserrimus esse videatur, contra autem ille improbus laudetur, colatur, ab omnibus diligatur, omnes ad eum honores, omnia imperia, omnes opes omnes undique copiae conferantur, vir denique optimus omnium existimatione et dignissimus omni fortuna optima iudicetur.
‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›
Analyse der Wortformen
- ab
- ab: von, durch, mit
- ac
- ac: und, wie, als, und also, und außerdem
- ad
- ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
- aequissimus
- aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
- alter
- alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
- altare: erhöhen
- alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
- audacia
- audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
- audax: frech, kühn
- auferantur
- auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
- autem
- autem: andererseits, aber, jedoch
- bonum
- bonum: Vorteil, Gut
- bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
- bonus
- bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
- civitas
- civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
- civium
- civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
- colatur
- colare: klären, filtrieren, filtern
- colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
- conferantur
- conferre: zusammentragen, vergleichen
- contra
- contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
- copiae
- copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
- damnetur
- damnare: verurteilen
- denique
- denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
- dignissimus
- dignus: angemessen, würdig, wert
- diligatur
- diligare: festbinden, festmachen
- diligere: lieben, hochachten, achten
- duo
- duo: zwei, beide
- effodiantur
- effodere: ausgraben, umgraben
- egeat
- egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
- ei
- ei: ach, ohje, leider
- idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
- is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
- eo
- eare: gehen, marschieren
- eo: dahin, dorthin, desto
- idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
- ire: laufen, gehen, schreiten
- is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
- errore
- error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
- esse
- edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
- esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
- et
- et: und, auch, und auch
- etiam
- etiam: auch, noch, sogar, außerdem
- eum
- is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
- existimatione
- existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
- existimet
- existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
- exterminetur
- exterminare: vertreiben
- facinerosum
- facinerosus: EN: wicked, criminal
- fide
- fidere: vertrauen, trauen
- fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
- fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
- fortuna
- fortuna: Schicksal, Glück
- fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
- hac
- hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
- hic: hier, dieser, diese, dieses
- honores
- honor: Ehre, Amt
- honorare: ehren, achten
- honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
- ille
- ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
- illum
- ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
- imperia
- imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
- improbus
- improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
- in
- in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
- inprobissimus
- esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
- inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
- simus: plattnasig
- insigni
- insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
- insignire: einprägen
- insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
- iudicetur
- iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
- iure
- iure: mit Recht, rechtmäßig
- ius: Recht, Pflicht, Eid
- iustitia
- iustitia: Gerechtigkeit
- iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
- laudetur
- laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
- manus
- manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
- miserrimus
- miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
- nefarium
- nefarium: Verbrechen
- nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
- oculi
- oculus: Auge
- omnes
- omnis: alles, ganz, jeder
- omni
- omne: alles
- omnis: alles, ganz, jeder
- omnia
- omne: alles
- omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
- omnis: alles, ganz, jeder
- omnibus
- omne: alles
- omnis: alles, ganz, jeder
- omnium
- omne: alles
- omnis: alles, ganz, jeder
- opes
- ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
- opinione
- opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
- optima
- bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
- optimo
- bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
- optimus
- bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
- postremo
- posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
- postremo: zuletzt, schließlich
- postremus: der hinterste
- probitate
- probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
- putet
- putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
- putere: stinken, übel riechen
- qui
- qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
- quire: können
- quorum
- qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
- rapiatur
- rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
- sceleratum
- scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen
- sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
- scelere
- scelus: Frevel, Verbrechen
- Si
- si: wenn, ob, falls
- singulari
- singularis: einzigartig, einzeln
- sint
- esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
- sit
- esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
- summa
- summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
- summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
- summus: höchster, oberster
- undique
- undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
- uratur
- urere: einäschern, verbrennen
- ut
- ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
- vexetur
- vexare: quälen, plagen
- videatur
- videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
- vinciatur
- vincire: fesseln
- vir
- vir: Mann
- virum
- vir: Mann
- virum: Schleim, Gift, Virus
- vis: Stärke, Gewalt, Kraft
