Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 051

Alter vir optimus etiam suasit rogationem me ex senatus consulto ferente, alter acerrime se defendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.972 am 22.08.2018
Einer von ihnen, ein ausgezeichneter Mann, unterstützte sogar den Vorschlag, als ich ihn auf Autorität des Senats vorlegte, während der andere sich sehr aggressiv verteidigte.

von ksenia831 am 25.01.2014
Ein Mann, der Beste, unterstützte sogar den Gesetzentwurf, den ich aufgrund des Senatsbeschlusses einbrachte, der andere verteidigte sich aufs Äußerste.

Analyse der Wortformen

acerrime: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
defendit: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
me: me: mich, meiner, mir
optimus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
suasit: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen