Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 051

Analyse der Wortformen

Alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
vir: vir: Mann
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
me: me: mich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen