Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 010

Nunc sine, qui petiit, per quem haec non orba senectus, ferre, quod et meritis et voce est pactus, eumque non tibi, sed certae praelatum intellege morti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellege: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
morti: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orba: orbare: berauben; orbus: verwaist, kinderlos
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praelatum: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
eumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen