Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 201

Concursant ergo candidati; certatim quidquid venale audiunt emptitant, quoque sint plura venalia efficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.t am 07.11.2023
Die Kandidaten treiben sich daher umher; wetteifern dabei um alles, was sie als verkäuflich vernehmen, und sorgen dafür, dass noch mehr Dinge zum Verkauf gelangen.

von leah.l am 08.04.2021
Die Kandidaten rennen hektisch umher; sie kaufen eifrig alles auf, was sie als verkäuflich vernehmen, und ihre Handlungen bewirken nur, dass noch mehr Waren zum Verkauf stehen.

Analyse der Wortformen

audiunt: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
candidati: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
concursant: concursare: zusammenlaufen, umherlaufen, hin und her laufen, zusammenströmen, eilig zusammenkommen, häufig besuchen
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
emptitant: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
venale: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen
venalia: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen