Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 550

Sed cum plura sint ambigui genera, de quibus est doctrina quaedam subtilior, attendere et aucupari verba oportebit; in quo, ut ea, quae sint frigidiora, vitemus, est enim cavendum, ne arcessitum dictum putetur permulta tamen acute dicemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.9985 am 11.01.2022
Da es verschiedene Arten von Mehrdeutigkeit gibt, die ein differenzierteres Verständnis erfordern, müssen wir unsere Worte sorgfältig wählen. Dabei sollten wir schwache Ausdrücke vermeiden (wir müssen darauf achten, nicht gekünstelt zu wirken), aber dennoch können wir viele scharfsinnige Punkte machen.

Analyse der Wortformen

acute: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acute: EN: acutely, with intellectual penetration; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ambigui: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
arcessitum: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for
attendere: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
aucupari: aucupare: fangen, einfangen
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frigidiora: frigidus: kalt, frisch, kühl
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oportebit: oportere: beauftragen
permulta: permultus: sehr viel
plura: plus: mehr
putetur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
subtilior: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitemus: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen