Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 499

Hoc tum est venustum, cum in altercatione arripitur ab adversario verbum et ex eo, ut a catulo in philippum, in eum ipsum aliquid, qui lacessivit, infligitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.r am 11.11.2013
Es ist besonders geistreich, wenn jemand während eines Streits die eigenen Worte des Gegners aufgreift und sie gegen denjenigen zurückwendet, der den Streit begonnen hat, ganz wie Catulus es bei Philippus tat.

von bruno.b am 29.04.2015
Dies ist dann besonders elegant, wenn in einem Wortgefecht ein Wort vom Gegner aufgegriffen und dieses, wie von Catulus gegen Philippus, gegen eben jene Person gewendet wird, die es ursprünglich provoziert hat.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tum: tum: da, dann, darauf, damals
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
venustum: venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altercatione: altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation
arripitur: arripere: ergreifen, packen
ab: ab: von, durch, mit
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
a: a: von, durch, Ah!
catulo: catulus: junger Hund, Hündchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
lacessivit: lacessere: reizen
infligitur: infligere: hineinschlagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen