Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (11) › 549

Hoc tum est venustum, cum in altercatione arripitur ab adversario verbum et ex eo, ut a catulo in philippum, in eum ipsum aliquid, qui lacessivit, infligitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
altercatione: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
arripitur: arripere: ergreifen, packen
catulo: catulus: junger Hund, Hündchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infligitur: infligere: hineinschlagen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessivit: lacessere: reizen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venustum: venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (11) › 549

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen