Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 498

Si addidisset tantummodo ducas licet; esset illud genus ridiculi praeter exspectationem; sed quia addidit nihil addo, ducas licet; addito ambiguo altero genere ridiculi, fuit, ut mihi quidem videtur, salsissimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.943 am 16.02.2014
Hätte er nur hinzugefügt: Du darfst heiraten; das wäre eine Art von Humor wider Erwarten gewesen; aber weil er hinzufügte: Ich füge nichts hinzu, du darfst heiraten; mit einer weiteren mehrdeutigen Art von Humor versehen, war er, wie es mir jedenfalls scheint, äußerst geistreich.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
addidisset: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
ducas: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ridiculi: ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
exspectationem: exspectatio: Erwartung
sed: sed: sondern, aber
quia: quia: weil
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
nihil: nihil: nichts
addo: addo: hinzutun, hinzufügen, beigeben, beitun, beibringen; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ducas: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
ridiculi: ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mihi: mihi: mir
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
salsissimus: salsus: gesalzen, salty, preserved in salt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen