Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  140

Tam sollicite recitaturis providendum est, non solum ut sint ipsi sani verum etiam ut sanos adhibeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.i am 24.11.2016
Für diejenigen, die rezitieren werden, muss so sorgfältig vorgesorgt werden, dass sie nicht nur selbst gesund sind, sondern auch gesunde [Personen] einsetzen können.

von luzie.y am 29.06.2022
Diejenigen, die eine Rezitation planen, sollten große Sorgfalt walten lassen, nicht nur darauf zu achten, selbst gesund zu sein, sondern auch sicherzustellen, dass ihr Publikum ebenfalls gesund ist.

Analyse der Wortformen

adhibeant

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

providendum

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

recitaturis

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

sani

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sanos

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sollicite

sollicite: besorgt, ängstlich, unruhig, sorgenvoll

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Quae fama non idcirco solum emanarat quod
• Quae fama non idcirco solum emanarat quod
• Ad huius vitae studium meditati illi sunt,