Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 103

Postulantibus deinde, ut nouos exercitus scribere aut supplementum ueteribus liceret, utrumque negatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden821 am 25.09.2023
Denen, die forderten, neue Armeen aufzustellen oder Verstärkung für die bestehenden zu erhalten, wurde beides verweigert.

Analyse der Wortformen

Postulantibus: postulare: fordern, verlangen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
supplementum: supplementum: Ergänzung
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
negatum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen