Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 104

Praetoribus quoque in hispaniam supplementum petentibus negatum m· iunio in citeriorem, sp· lucretio in ulteriorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.q am 16.03.2019
Den Prätoren, die Verstärkungen für Hispanien begehrten, wurde sowohl Marcus Iunius für Citerior als auch Spurius Lucretius für Ulterior eine Ergänzung verweigert.

von dominik.z am 17.09.2018
Den Prätoren Marcus Junius für Hispanien Citerior und Spurius Lucretius für Hispanien Ulterior wurden die beantragten Verstärkungen verweigert.

Analyse der Wortformen

citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
lucretio: cretio: förmliche Annahme der Erbschaft, Erbschaftsannahme
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
negatum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen