Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 104

Analyse der Wortformen

Praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
supplementum: supplementum: Ergänzung
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
negatum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
m: M: 1000, eintausend
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
citeriorem: citer: EN: near/on this side
sp: sp:
lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt