Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 652

In conspectu duorum exercituum et caruilius suos pro cuiusque merito laudauit donauitque et papirius, apud quem multiplex in acie, circa castra, circa urbem fuerat certamen, sp.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
donauitque: donare: schenken, gewähren, anbieten; que: und
duorum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudauit: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 652

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen