Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 360

Maiorem igitur iam rem syphax ratus quam ut per praefectos ageret, cum filio iuuene, nomen uermina erat, parte exercitus missa imperat ut circumducto agmine in se intentum hostem ab tergo inuadat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.941 am 27.11.2015
Daher erachtete Syphax die Angelegenheit nunmehr als zu bedeutend, um sie durch Befehlshaber zu führen, und befahl mit seinem jungen Sohn Vermina, nachdem ein Teil des Heeres entsandt worden war, dass dieser, nachdem die Kolonne umgeleitet worden war, den auf ihn konzentrierten Feind von hinten angreifen solle.

Analyse der Wortformen

Maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
per: per: durch, hindurch, aus
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
iuuene: iuvenis: jung, junger Mann
nomen: nomen: Name, Familienname
uermina: verminare: kribbeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
circumducto: circumducere: herumführen, betrügen; circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought; circumductus: Umfang, extended, circumference, measurement around
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
inuadat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen