Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (9)  ›  406

Maiorem igitur iam rem syphax ratus quam ut per praefectos ageret, cum filio iuuene nomen uermina erat parte exercitus missa imperat ut circumducto agmine in se intentum hostem ab tergo inuadat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

circumducto

circumducere: herumführen, betrügen

circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought

circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentum

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

inuadat

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuuene

iuvenis: jung, junger Mann

Maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nomen

nomen: Name, Familienname

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

uermina

verminare: kribbeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Utram uellet praetor muneris partem proconsule accipiente,
• Nocte profectus uermina qui ex occulto adgressurus
• Philippus cum caetratis et cornu dextro peditum,