Übersetzungen auf Latein.me

von aron871 am 11.09.2019
Welchen Teil der Pflicht der Prätor wünschte, während der Prokonsul übernahm, schreitet Quinctilus der Prätor mit seinem Sohn, dessen Vorname Marcus war, ein rühriger Jüngling, zur Kavallerie und befiehlt ihnen, die Pferde zu besteigen, sendet sie plötzlich gegen den Feind.

von iain.n am 01.02.2017
Während der Prokonsul seine Aufgaben wählte, ging Quinctilius, der Prätor, zusammen mit seinem Sohn Marcus, einem energischen jungen Mann, zur Kavallerie. Er befahl den Reitern, aufzusitzen, und schleuderte sie sofort gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

accipiente: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emittit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
escendere: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
filio: filius: Sohn, Knabe
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impigro: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussosque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; que: und, auch, sogar
iuuene: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
marco: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
praenomen: praenomen: Vorname, Taufname
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proconsule: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
quinctilius: quinctilis: zum Juli gehörig, Juli-
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
utram: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen